“Ny blomst”, på amharisk “Addis Abeba”, er navnet på hovedstaden i Etiopia. I 1929 dro min bestefars onkel Willy til Øst-Afrika, på jakt etter gull og edle metaller. Mormor var i Etiopia i 1961, da morfar arbeidet for FNs økonomiske kommisjon for Afrika. I 2009 var jeg tre måneder på besøk hos min onkel Rolf Ree som var ansatt ved den norske ambassaden i Addis Abeba. Jeg skrev logg og gjorde lydopptak. Mormor skrev brev, på tynt, gjennomsiktig luftpostpapir. Onkel Willy skrev bøker om reisene sine: Urskogen kaller, I villeste Afrika, Gjennom Etiopias jungle, han var på eventyr. Mormor håpet at keiser Haile Selassie kunne gjøre store forandringer. Jeg stilte spørsmål ved vårt vestlige bistandsarbeid.
Begeistring, optimisme, selvransakelse – tre generasjoner beretter fra Etiopia.
Lydinstallasjon
21.05. – 05.06.2011, Bomuldsfabriken Kunsthall, Arendal
Tekst og Addis-sounds: Tone Avenstroup
Musikk og lydredigering: Robert Lippok
Realisasjon: Tone Avenstroup / Robert Lippok
Teknisk assistanse: Ariane Sept
Stemmer: Liv Mette Larsen, Henrik Rafaelsen, Tone Avenstroup, Daniel Tefara, Shuayb Yassin, Worm Winther, Michele Frøslev, Caroline Sheehan og andre i originalopptak
Produksjon: Tone Avenstroup
Produktionsmedarbeid: Ariane Sept
Støttet av Norsk kulturråd og Fritt Ord
Med takk til Kjersti Jøranli Avenstroup, Rolf Ree og familien Ofstad
Scenisk hørestykke
Fremføring: Tone Avenstroup, Henrik Rafaelsen
Musikk: Robert Lippok
Stemmer på bånd: Liv Mette Larsen, Henrik Rafaelsen, Tone Avenstroup, Daniel Tefara, Shuayb Yassin, Worm Winther, Michele Frøslev, Caroline Sheehan og andre stemmer i originalopptak
Teknisk assistanse: Ellen Marie Haga, Åsmund Wivestad Engesland
Premiere: 25.08.2011, Lokalet i Dælenenggata, Oslo
Videre visninger: 26., 27, 28.08.2011, Lokalet i Dælenenggata, Oslo
31.08., 01.09.2012, Sørlandets Kunstmuseum, Kristiansand
Teknisk assistanse: Ariane Sept
Produksjon: Tone Avenstroup
Produktsjonsmedarbeid: Ariane Sept
Støttet av Norsk kulturråd und Fritt Ord
Nettstykke
Realisasjon: Tone Avenstroup / Ariane Sept / Robert Lippok 2011
Bokpresentasjon
Tone Avenstroup, Neue Blume – Briefe aus Äthiopien. Material aus der Produktion. Til tysk ved Tone Avenstroup, Stefan Döring. Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön, 2016. Oversettelsen er støttet av Norske Dramatikeres Forbund / Norla.
Tysk versjon
Rex Joswig som onkel Willy, Anouschka Trocker som Mormor, Tone Avenstroup som jeg.
02.06.2016, Ausland, Berlin.
Støttet av Kgl. Norske Amabassade i Berlin
10.12.2016, Acker Stadt Palast, Berlin.
Produksjon: Tone Avenstroup / sysselkontor.
Video
Video: Tone Avenstroup / Robert Lippok.
Opptak fra visningen i Sørlandets Kunstmuseum 2012,
mit dias av Kåre Ofstad.