„Neue Blume”, auf Amharisch “Addis Abeba”, ist der Name der Hauptstadt Äthiopiens.
1929 reiste Willy Avenstroup, der Onkel meines Großvaters nach Ost-Afrika, auf der Suche nach Gold und edlen Metallen, auf dem Weg besuchte er die Stadt. 1961 wohnte meine Großmutter und der Familie in Addis, als ihr Mann, Kåre Ofstad für die United Nations Economic Comission for Africa arbeitete. 2009 war ich drei Monaten dort zu Besuch bei meinem Onkel Rolf Ree, der an der Norwegischen Botschaft in Addis Abeba arbeitete. Ich schrieb ein Logbuch und machte Tonaufnahmen während der Reise. Großmutter schrieb Briefe, auf dünnem, durchsichtigem Luftpostpapier. Onkel Willy schrieb Bücher über seine Reisen: Der Urwald lockt, Im wilden Afrika, Durch Äthiopiens Dschungel, er war ein Abenteurer. Großmutter hatte die Hoffnung, daß Kaiser Haile Selassie große Veränderungen schaffen würde. Ich fragte mich, ob unsere westliche Entwicklungshilfe wirklich eine Hilfe ist.
Begeisterung, Optimismus, Selbstbefragung – drei Generationen berichten aus Äthiopien.
Soundinstallation
21.05. – 05.06.2011, Bomuldsfabriken Kunsthall, Arendal
Text und Addis-Sounds: Tone Avenstroup
Musik und Soundredaktion: Robert Lippok
Realisation: Tone Avenstroup / Robert Lippok
mit technischer Assistenz von Ariane Sept
Stimmen: Liv Mette Larsen, Henrik Rafaelsen, Tone Avenstroup, Daniel Tefara, Shuayb Yassin, Worm Winther, Michele Frøslev, Caroline Sheehan und andere im Originalton
Mit Dank an Kjersti Jøranli Avenstroup, Rolf Ree og Familie Ofstad
Produktion: Tone Avenstroup
Produktionsmitarbeit: Ariane Sept
Gefördet von Norsk kulturråd und Fritt Ord
Ein szenisches Hörstück
Live: Tone Avenstroup, Robert Lippok und Henrik Rafaelsen
Stimmen: Liv Mette Larsen, Henrik Rafaelsen, Tone Avenstroup, Daniel Tefara, Shuayb Yassin, Worm Winther, Michele Frøslev, Caroline Sheehan und andere im Originalton
Premiere: 25.08.2011, Lokalet i Dælenenggata, Oslo
Weiter Aufführungen: 26., 27, 28.08.2011, Lokalet i Dælenenggata, Oslo
Technische Assistenz: Ellen Marie Haga, Åsmund Wivestad Engesland
31.08., 01.09.2012, Sørlandets Kunstmuseum, Kristiansand
Technische Assistenz: Ariane Sept
Produktion: Tone Avenstroup
Produktionsmitarbeit: Ariane Sept
Gefördet von Norsk kulturråd und Fritt Ord
Netzstück
Realisation: Tone Avenstroup / Ariane Sept / Robert Lippok 2011
Buchpräsentation
Tone Avenstroup, Neue Blume – Briefe aus Äthiopien. Material aus der Produktion. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Stefan Döring. Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön, 2016. Die Übersetzung ist von Norske Dramatikeres Forbund / Norla unterstützt.
Deutsche Version Live: Rex Joswig als Onkel Willy, Anouschka Trocker als Mormor, Tone Avenstroup als ich.
02.06.2016, Ausland, Berlin. Deutsche Version.
Von Der Norwegischen Botschaft zu Berlin unterstützt.
10.12.2016, Acker Stadt Palast, Berlin.
Produktion: Tone Avenstroup / sysselkontor.
Berlin, ausland 2016. Foto Katrin Eissing
Video
norsk:
Ny blomst – brev fra Etiopia
“Ny blomst”, på amharisk “Addis Abeba”, er navnet på hovedstaden i Etiopia. I 1929 dro min bestefars onkel Willy til Øst-Afrika, på jakt etter gull og edle metaller. Mormor var i Etiopia i 1961, da morfar arbeidet for FNs økonomiske kommisjon for Afrika. I 2009 var jeg tre måneder på besøk hos min onkel Rolf Ree som var ansatt ved den norske ambassaden i Addis Abeba. Jeg skrev logg og gjorde lydopptak. Mormor skrev brev, på tynt, gjennomsiktig luftpostpapir. Onkel Willy skrev bøker om reisene sine: Urskogen kaller, I villeste Afrika, Gjennom Etiopias jungle, han var på eventyr. Mormor håpet at keiser Haile Selassie kunne gjøre store forandringer. Jeg stilte spørsmål ved vårt vestlige bistandsarbeid. Begeistring, optimisme, selvransakelse – tre generasjoner beretter fra Etiopia.
Soundinstallasjon
Tekst og Addis-sounds: Tone Avenstroup
Musikk og lydredigering: Robert Lippok
Realisasjon: Tone Avenstroup / Robert Lippok
med teknisk assistanse fra Ariane Sept
Stemmer: Liv Mette Larsen, Henrik Rafaelsen, Tone Avenstroup, Daniel Tefara, Shuayb Yassin, Worm Winther, Michele Frøslev, Caroline Sheehan og andre i originalopptak
Med takk til Kjersti Jøranli Avenstroup, familien Ofstad, Rolf Ree
Produksjon: Tone Avenstroup
Produksjonsmedarbeid: Ariane Sept
Støttet av Norsk kulturråd og Fritt Ord
Et scenisk hørestykke
Fremføring: Tone Avenstroup, Robert Lippok og Henrik Rafaelsen
Stemmer: Liv Mette Larsen, Henrik Rafaelsen, Tone Avenstroup, Daniel Tefara, Shuayb Yassin, Worm Winther, Michele Frøslev, Caroline Sheehan og andre i originalopptak
Premiere: 25.08.2011, Lokalet i Dælenenggata, Oslo
Videre visninger: 26., 27, 28.08.2011, Lokalet i Dælenenggata, Oslo
Teknisk assistanse: Ellen Marie Haga, Åsmund Wivestad Engesland
31.08., 01.09.2012, Sørlandets Kunstmuseum, Kristiansand
Teknisk assistanse: Ariane Sept
Nettstykke
Bokpresentasjon
Tone Avenstroup, Neue Blume – Briefe aus Äthiopien. Material aus der Produktion. Til tysk ved Tone Avenstroup, Stefan Döring. Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön, 2016. Oversettelsen er støttet av Norske Dramatikeres Forbund / Norla.
Tysk versjon live: Rex Joswig som onkel Willy, Anouschka Trocker som mormor, Tone Avenstroup som jeg.
02.06.2016, Ausland, Berlin.
Støttet av Den kgl. norske Ambassade i Berlin.
10.12.2016, Acker Stadt Palast, Berlin.
Produksjon: Tone Avenstroup / sysselkontor.