Skyggerom, sounds, stemmer, figurer
en performance av og med Tone Avenstroup og Anouschka Trocker
Pluto – mellom Kuiperbeltet og underverdenen. En plutokrat kretser rundt Pluto, som ikke lenger er en planet. “To be plutoed” (degradert, devaluert, fjernet) var årets ord i 2006.
Vi befinner oss i et område preget av konkurranse, dominans og definisjonsmakt. I astronomi og i romfart, som i intime relasjoner, på mikro- og makronivå er det konkurransekamp – ikke bare blant menn, også kvinner vet å hevde seg og overta posisjoner som andre har kjempet seg til.
Pluto – et samvirke. En veksling mellom dominerende posisjoner i spillerommet og med skiftende figurer i fokus. Vi belyser og utfyller hverandre.
Tekst: Tone Avenstroup
Lyd: Anouschka Trocker
Regi, rom, kostyme, lys: Tone Avenstroup og Anouschka Trocker | Stemmer og fremføring: Tone Avenstroup og Anouschka Trocker | A No-Budget-Production av ZfZ – Værelse for tidsutvidelse
Premiere: 07.02.205, ZfZ Berlin, i utstillingen SPACED OUT II
Gjenopptagelse: 24. & 26.04.2026, ZfZ, Berlin
Norsk versjon: 7. og 8. 10.26, GRAC, Kristiansand
Oversettelse til norsk: Tone Avenstroup | Produsentbistand: Michelle H. Flagstad / Scenekunst Sør | Prosjektledelse: Tone Avenstroup | Teknisk assistanse: Daniel Fough Simouh | Foto: Gianmarco Bresadola | Plakat: Kai Pohl | Program: Avenstroup / rag, Wien | Norsk versjon er støttet av Kristiansand Kommune og Agder Fylkeskommune
Tekst, i: IDIOME – Hefte für neue Prosa, Nr. 18, Klever Verlag, Wien 2025.
Omtale: Laima Nomeikaite og Kirstine Reffstrup: «Kan Pluto bli en planet igjen?«, Norsk Shakespearetidsskrift, publisert 15.10.2026.
«Den første dagen pekte hver av oss på landet sitt. Den tredje eller fjerde dagen viste hver på sitt kontinent. Fra den femte dagen tenkte vi ikke mer på kontinenter. Vi så bare jorden som en hel planet.» (Shuttle-Astronaut Bin Salman Al Saud, 1985)
