norsk:

snart begynner de å løpe. seven songs for tre nisser

Rommet er grønt og dekket med kunstgress. Person 1 i ei huske, person 2 i liggestol. Tre hagenisser med innebygde høytalere og en sekk på ryggen med minidiscplayer. Mens publikum kommer inn i rommet, forteller nissene et eventyr.

vi gikk inn i skogen, på jakt etter en lysning, som etter sigende skulle ligge i midten. tanken på å snu vørte oss ikke, jo mere lys, jo vanskeligere var det å bevege seg. vi stivnet idet vi så at vi nærmet oss tre dverger. vi kom i snakk om tingenes gang, og de fortalte oss at vi ikke skulle være redde, det ville ikke skje noe. (Tekst fra performancen, trykket i …. Vagant ….)

Vi har alliert oss med polske kopier av de tyske gartenzwergene, som av og til snakker som oss. Gnomene kan være kvinner, vi har alle en dverg i hodet. De fremsier ordspråk, forlanger orden og parafraserer surrealistiske tekster. De blir intervjuet og deklamerer dikt. Høydepunketet er love-more-love-more-money-sangen. For det meste sier de at de ingenting vet eller vil, men den som tier, er farligst. Under hyggeligheten ligger skjult aggresjon: snart gyver de løs!

Konsept: Tone Avenstroup
Tekster: Tone Avenstroup, med bidrag fra Margareth Kammerer og Bert Papenfuß
Songs: Margareth Kammerer, med tekster av E. E. Cummings, o.a.
Stemmer: Tone Avenstroup, Nicholas Bussmann, Henryk Gericke, Margareth Kammerer, Leif Liebenschütz, Thomas Martius, Karin Müller, Janine Rostron, Herbert Wiegand
Musikk: Andi + Mari, Pierre Bastian, Andrea Ermke, Goem, Ground zero, Margareth Kammerer, Stock, Hausen & Walkman
Lydopptak: Nicholas Bussmann
Preparasjon av gartenzwergene: Otmar Wagner
Rom og rekvisitter: Tone Avenstroup, Roland Stratmann, Herbert Wiegand
Assistent: Kerstin Budde
Produksjon: Tone Avenstroup / Margareth Kammerer, Podewil / “reich&berühmt 2001″
Med takk til Künstlerhof Buch

17.05, 18.05.2001, Podewil, “reich&berühmt 2001″, Berlin
12.06.2001 (Salongversjon), Salon Lady Chutney, Wien
22.06.2001 (Kaféversjon), Kaffee Burger, arr. Luna state dept., Berlin
08.05.2002 (Hageversjon), Garten der Scheuerstr. 17, “Verborgene Gärten”, Wismar
10.11, 11.11.2001 (Norsk versjon), Black box /”offenbar-scene oslo berlin”, Oslo. Støttet av Norsk kulturråd, Oslo kommune, Goethe Institut.
Oversettelse: Tone Avenstroup. Norske stemmer: Årsa Frank, Gurå Mathiesen, Lars Amund Vaage, Henrik Vestergaard Pedersen

Installasjon – eigene seite???

Tre gartenzwerger med innebygd lyd og lys. Kassettspiller med endless-loop i en sekk på ryggen. Bryter for høytaler og lyspære. De synger om dagen og lyser om natta.

09.05. – 15.10.2002, hagen i Scheuerstr. 17, Wismar. Vist i utstillingen “Verborgene Gärten”, et internasjonalt kunstprosjekt i forbindelse med “Landesgartenschau Wismar 2002″

Konsept og tekst: Tone Avenstroup
Preparasjon: Otmar Wagner
Lydbånd: Tone Avenstroup, Margareth Kammerer, Ronny Trocker