Nauru – eine szenische Vernehmung
Basiert auf Luc Folliet. Nauru – die verwüstete Insel – Wie der Kapitalismus das reichste Land der Erde zerstörte. Klaus Wagenbach Verlag, 2011.
Text und Produktion: Tone Avenstroup
Fensterausstellung
Im Zentrum von Kristiansand sind viele Läden stillgelegt. Die meisten Menschen kaufen lieber in den großen Shopping Malls außerhalb der Stadt ein. Das Eckgebäude hat viele Fenster zur Straße. Diese wurden mit Karten, Bilder und Ausschnitten der norwegischen Medienberichte über Nauru tapetziert. Man kann eine Reportage-Serie aus der lokalen Zeitung Fædrelandsvennen über die Tampa-Ereignisse 2001 lesen – wie an einer Wandzeitung.
Konzept, Text: Tone Avenstroup
Graphisches Design: Ariane Sept
15.08. – 10.09.2015, Henrik-Wergelands-Straße 26, Kristiansand
Installation
Es könnte eine Unterkunft für Flüchtlinge sein. In einer Ecke eine audiovisuelle Station. Auf einem Monitor Bilder aus Nauru, daneben zwei Telefone. Man hört die Stimme von einem der Flüchtlinge, der auf Nauru interniert war, und Henrik Rafaelsen liest aus „Paradise Lost“ von John Milton.
Tone Avenstroup / Robert Lippok – Text, Raum, Sound, Video
02.09. – 10.09.2015, Henrik-Wergelands-Straße 26, Kristiansand
Veranstaltet in Zusammenarbeit mit Kristiansand Kunsthall
Mit Dank an Luc Folliet, der seine Fotos und Video-Aufnahmen von Nauru in 2005 zur Verfügung gestellt hat.
Performance – eine szenische Vernehmung
Premiere: 01.09.2015, stillgelegter Laden, Henrik-Wergelands-Straße 26, Kristiansand
Weitere Aufführungen: 04., 06., 08., 09.09.2015,
Schulaufführungen: 03., 04., 07., 08., 09.09.2015, in Zusammenarbeit mit Den kulturelle skolesekken
Gastspiel: 13.09.2015, Ljosheim, Dale, Teaterfestivalen i Fjaler
Ein Mann aus Afghanistan beantragt eine Aufenthaltserlaubnis in Norwegen. Er kommt aus dem Irak, aber nicht direkt; Norwegen ist nicht sein erster Zufluchtsort. Er, genannt HA, wollte nach Australien. 2001 reist er mit einem kleinen Fischkutter von einen Hafen in Indonesien ab, zusammen mit über 400 anderen Menschen. In der Nähe von Christmas Island erleiden sie Schiffbruch, aber ein norwegischer Frachter, MS Tampa, rettet sie vor dem Ertrinken. Die konservative Regierung in Australien möchte keine Flüchtlinge auf ihrem Boden, sondern interniert sie an einem anderen Ort: auf Nauru. Ein verlorenes Paradies. Einst das reichste Land der Welt, nun ein ödes Brachland.
Konzept, Text: Tone Avenstroup
Musik: Robert Lippok
Live: Tone Avenstroup, Robert Lippok
Auf dem Video: Henrik Rafaelsen, Ariane Sept, Tone Avenstroup, Mohammed Sagar
Aufnahmen: Robert Lippok /Tone Avenstroup, Oslo und Åsgårdstrand 2014
Stimmen: Henrik Rafaelsen, Finn Iunker, Tone Avenstroup, Ingvild Holm
Kostüme: Eva Carbó Trill
HA wird von Henrik Rafaelsen gespielt, Ariane Sept hat die Rolle als HU. Die Videos sind in Oslo und am Åsgård-Strand aufgenommen. Als Kommissare hören wir Tone Avenstroup und Ingvild Holm, die Stimme des Protokollführers wird von Finn Iunker gelesen. In der Aufführung geht Avenstroup in Dialog mit den Video- und Sprachaufnahmen, sowie mit der Musik von Robert Lippok, die Live gespielt wird. Wechselnd zwischen der Position als Synchronleserin und Dozentin, vermittelt sie Geschichten von der Insel.
Produktion: Tone Avenstroup, Kristian Mosvold / Substans Film AS
Gefördert von: Arts Council Norway, Stiftelsen Fritt Ord, Theaterhaus Mitte Berlin, Kristiansand Kommune Kulturkontoret, Vest-Agder Fylkeskommune, Den kulturelle skolesekken
Vortrag
05.09.2015, Gespräch mit Luc Folliet, während der Ausstellung, Kristiansand
Gefördert von Stiftelsen Fritt Ord
Video
Dokumentation der Aufführung: Thomas Martius 08.09.2015 in Kristiansand
Rezension
Anette Therese Pettersen: “Nauru – Norge i fremtiden?” Scenekunst.no, 11.09.15.
Aufstieg und Zerfall der Insel Nauru
Die Insel Nauru war reich an Nauruit, das weiße Gold, genauer gesagt Vogelkot, der zu Phosphat geworden ist und als Dünger verkauft wird. Die Gewinnung des Rohstoffes brachte Nauru Wohlstand. Nachdem das Land 1968 die Unabhängigkeit errang, profitierte die Bevölkerung von den Einnahmen. In den 1970er Jahren war das Bruttoinlandsprodukt der Insulaner dreimal so hoch wie in den USA. Niemand musste arbeiten. Gesundheitssystem, Strom, Schule, Ausbildung und Reinigung waren kostenlos. Eine Familie konnte sich drei bis vier Autos leisten und auf den 40 km langen Straßen der winzigen Insel fahren. Sie ließen sich zwei bis dreimal am Tag Pizza liefern, die Kinder wurden von Haushälterinnen betreut. Der reiche Staat sorgte dafür, dass die Einwohner sich um nichts kümmern brauchten. Man nannte die Insel „Naurutopia“.
Das tropische Paradies wurde zerstört. Das Innere der Insel gleicht einem Krater, die abgebauten Felder einer Mondlandschaft, mehr als 80 Prozent der Insel sind verödet. Die Landwirtschaft wurde stillgelegt, Versorgung und Güter von außen eingeführt, Salat mit Jets aus Australien eingeflogen. Krankenhaus und die Regierungsgebäude befanden sich in Melbourne, mehr als viertausend Kilometer entfernt. Der Hafen wurde nicht instand gehalten. „Pleasant Island“ ein Brachland geworden.
Der Konsum geriet außer Kontrolle, sowohl der staatliche als auch der private. Als die Phosphatvorkommen nahezu erschöpft waren, wurde Geld geborgt. Löhne konnten nicht mehr ausgezahlt werden, die Schulen mussten schließen, dem Land fehlte ein Krankenhaus. Die Fluggesellschaft ging pleite, die Bevölkerung erhielt sporadische Lieferungen mit Lebensmitteln. Um den Verbrauch aufrecht zu halten, versuchte die Regierung alles zu verkaufen, was verkauft werden konnte, z. B. falsche Pässe. Die Insel kam auf die Liste der Schurkenstaaten und stand im Verdacht, Verbindungen zur russischen Mafia und zu Al-Qaida zu unterhalten. Eine Weile blühte in Nauru ein Steuerparadies, aber Ende der 1990er musste die Bank of Nauru schließen. 2004 wurde der Staat für bankrott erklärt.
Eine neue Geldquelle ergab sich aus dem Landverkauf an Australien. Nach einer Vereinbarung, „The Pacific Solution“ genannt, wurden Flüchtlinge, die Australien nicht aufnehmen wollten, auf der Insel interniert. In der Karst-Landschaft wurden Zeltlager errichtet. 2001 kamen die ersten Bootsflüchtlinge, geborgen von der MS Tampa, einem norwegischen Frachter. Einer der Flüchtlinge, Mohammed Sagar, wurde fünf Jahre interniert, heute lebt er in Schweden. 2012 gelangten die Proteste der Lagerinsassen an die Öffentlichkeit. Die Bilder aus Nauru gingen um die Welt. Um negative Berichterstattung zu vermeiden, sind Einreisevisa fast unbezahlbar gemacht. Eine Weile dachte die Regierung Naurus daran, die Brache als Endlager für radioaktiven Abfall zu nutzen.
Der Phosphatexport katapultierte Nauru in die Kapitalismusära. Die Gewinne des Ausverkaufs wurden verschleudert. Die großen Investitionen, Immobilien- und Aktienverkäufe des nationalen Fonds NPRT in Australien, den USA und den Nachbarstaaten erwiesen sich überwiegend als Fehlinvestitionen. Korruption, schlechte Beratung und Spekulation verschlechterten die Situation. Dramatisch waren auch die Veränderungen in Kultur und Bevölkerung. Sie spiegeln sich in ihren Gewohnheiten und Körpern: über 70 Prozent sind übergewichtig, jeder Dritte leidet an Diabetes. Manche haben die einfachen, täglichen Tätigkeiten verlernt, wie Kochen oder Kinder betreuen. Wrackteile, Schrott, Leergut, unbrauchbare Autos und kaputte Maschinen liegen herum, die Gebäude verfallen. Die Menschen versuchen sich fit zu halten, beim Joggen auf der stillgelegten Fluglandebahn.
Nauru ragt nicht hoch, die ökologische Bedrohung, die viele der Pazifikinseln betrifft, gilt auch für Nauru. Die Insel könnte in einer Flutwelle untergehen. Auf internationalen Klimakonferenzen fordern Politiker der Insel Maßnahmen, welche den ökologischen Wandel aufhalten. Aber ein Förderstopp der Phosphatgewinnung steht nicht auf ihrer Agenda. 2006 begann der Abbau der zweiten, tiefer liegenden Phosphatschicht. Gerade wurden Manganknollen in 1000 Meter Tiefe unter dem Meer entdeckt, sozusagen an der Wurzel der Insel, die Rechte eines eventuellen Abbaus hat sich Nauru gesichert. Man möchte den Niedergang hinausschieben, die Konsequenzen verlagern – auf die nächste Generation?
Die Insel ist klein und die Veränderungen radikal, sie wurden viel in den Medien besprochen. Der französische Journalist Luc Folliet hat ein Buch darüber geschrieben, „Nauru, l’île dévastée. Comment la civilisation capitaliste a anéanti le pays le plus riche du monde“, es wurde 2009 publiziert, kurz nach dem Finanzcrash 2008. Er schreibt: „Die Geschichte Naurus könnte frei erfunden sein, wie ein Gleichnis oder eine Fabel. Leider ist dem nicht so.“ Mehrere Reportagen über Nauru tragen den Titel „Paradise Lost“.
Konsequenzen des Überverbrauchs und des Raubbaus von Rohstoffe sind deutlich auf Nauru: eine Insel, die sich buchstäblich untergräbt. Die kulturellen Änderungen eines Landes vom Geld überflutet, sind sichtbar. Seine Geschichte zeigt die Zerstörung durch Geld. Für Norwegen, mit seinem schwarzen Gold, dem Öl, ist Nauru eine Warnung.
Tone Avenstroup, 2015 in: Forfatterens klima-aksjon 2022
Deutsche Version
Text: Tone Avenstroup, übersetzt aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup und Stefan Döring.
Gefördert von Norske Dramatikeres Forbund/Norla.
11.12.2016 Auszüge auf Deutsch, mit Aaron Snyder, sysselive in Acker Stadt Palast, Berlin
wie das Foto kleiner machen …
NAURU
Historien om oppgang og nedgang til øya Nauru er inspirert av Luc Folliet. Nauru, l’île dévastée. Comment la civilisation capitaliste a anéanti le pays le plus riche du monde (Nauru, den raserte øya. Hvordan den kapitalistiske sivilisasjonen ødela det rikeste landet i verden), 2009; tysk utgave, Wagenbach Verlag, 2011.
Tekst og produksjon: Tone Avenstroup
Vindusutstilling
15.08. – 10.09.2015, Henrik Wergelandsgate 26, Kristiansand
Konsept, tekst: Tone Avenstroup
Grafisk design: Ariane Sept
I Kristiansand sentrum er det mange nedlagte butikker, fordi de fleste ønsker å handle på kjøpesentrene utenfor byen. Hjørnebygget i Henrik Wergelands gate har mange vinduer mot gata. Disse er tapetsert med kart over Nauru, samt utklipp fra norske medier som omtaler øya. En kan lese Fædrelandsvennens dekning av Tampa-saken i 2001 – som en veggavis.
Installasjon
Tone Avenstroup / Robert Lippok – tekst, rom, lyd, video
Takk til Luc Folliet som har stilt sine foto og video-opptak fra Nauru (2005) til rådighet.
02.09. – 10.09.2015, Henrik Wergelandsgate 26, Kristiansand
Arrangert i samarbeid med Kristiansand Kunsthall
Det kunne være en overnattingssted for flyktninger. I hjørnet, en audiovisuell stasjon. På monitoren vises bilder fra Nauru, ved siden ligger det to telefoner. Man hører stemmen til en av de internerte flyktningene på Nauru, Henrik Rafaelsen leser fra “Paradise Lost” av John Milton.
Performance – et scenisk forhør
Premiere: 01.09.2015, nedlagt butikklokale, Henrik Wergelandsgate 26, Kristiansand
Videre fremføringer samme sted: 04., 06., 08., 09.09.2015
Skoleforestillinger: 03., 04., 07., 08., 09.09.2015, i samarbeid med Den kulturelle skolesekken
Gjestespill: 13.09.2015, Ljosheim, Dale, Teaterfestivalen i Fjaler
En mann fra Afghanistan søker om oppholdtillatelse i Norge. Han kommer fra Irak, men ikke direkte; Norge er ikke hans første tilfluktssted. Han, som kalles HA, ville til Australia. I 2001 drar han med en liten fiskbåt ut fra ei havn i Indonesia sammen med over 400 andre. Rett ved Christmas Island forliser de, men det norske skipet MS Tampa redder dem fra drukningsdøden. Den konservative regjeringen i Australia ønsker ingen båtflyktninger på sitt landområde, men internerer dem et annet sted: på Nauru. Det tapte paradis. En gang verdens rikeste øy, nå et øde brakkland.
HA spilles av Henrik Rafaelsen, og Ariane Sept har rollen som HU. Video-opptakene er gjort i Oslo og på Åsgardsstrand. I rollene som kommissærer hører vi Tone Avenstroup og Ingvild Holm, protokollfører leses av Finn Iunker. I fremføringen går Avenstroup i dialog med video- og tekst-opptakene, samt live-musikken til Robert Lippok. Vekslende mellom å være synkronleser og dosent formidler hun historier fra øya.
Produksjon: Tone Avenstroup, Kristian Mosvold / Substans Film AS
Støttet av: Kulturrådet, Stiftelsen Fritt Ord, Theaterhaus Mitte Berlin, Kristiansand Kommune Kulturkontoret, Vest-Agder Fylkeskommune, Den kulturelle skolesekken
Foredrag
05.09.2015, samtale med Luc Folliet, under utstillingen i Kristiansand.
Støttet av Stiftelsen Fritt Ord
Video
Dokumentasjon av Thomas Martius, 08.09.2015 Kristiansand
Omtale
Anette Therese Pettersen: “Nauru – Norge i fremtiden?” Scenekunst.no, 11.09.15. (sjekk link)
Oppgang og nedgang til ei lita øy i Stillehavet´
(link til norsk tekst —-
Tysk versjon
Tekst: Tone Avenstroup, oversatt til tysk av Tone Avenstroup og Stefan Döring
med støtte fra Norske Dramatikeres Forbund/Norla.
11.12.2016 Utdrag på tysk, Acker Stadt Palast, Berlin. Med Aaron Snyder.